Все мы люди, все человеки

Что такое человек с точки зрения лингвистики? В русском языке? Согласно статьям из этимологических словарей человек - это взрослый, вошедший в полную силу мужчина. Слово образовано слиянием двух слов: чело и век. Чело известно нам как «лоб», но первоначально означало «возвышенность, верх». Слово век тоже сначала имело другое значение, и обозначало не 100 лет, а силу и здоровье. Всё вместе означает «на вершине силы и здоровья», то есть взрослый. (Сравните со словом увечить - лишать силы. "У" в данном случае - это приставка с отрицательным значением.)
Ну, вот как-то так. Кстати, получается, что женщины, дети, старики - не человеки. Первые и вторые - не мужчины, а третьи - уже не на вершине силы и здоровья из-за возраста. Как видим, слово человек имеет половую окраску. Что подтверждает слово чоловік в украинском языке, которым называют мужа, супруга.

@темы: Мысли вслух, Русский язык

---

Матрас или матрац?

Выбираете новый матрас? Или матрац? Как правильно?
В Кратком словаре трудностей русского языка смотрим и видим: можно и матрас, и матрац. Дело в том, что эти слова пришли в русский язык из разных языков: "матрац" в XVIII в. из немецкого, а параллельная форма "матрас" одновременно была заимствована из голландского языка. Оба слова, и немецкое Matratze, и голландское matras восходят к арабскому matharah, что означает «подушка» (см. происхождение слова матрац в Словаре Шанского).

Обратите внимание: в склонении множественного числа небольшая разница:
Матрас и матрац. Нет матраса, нет матраца.
Матрасы и матрацы. Нет матрасов и нет матрацев.

Производные слова: наматрасник и наматрацник.

Уменьшительная форма имеет только один вариант: "матрасик".

@темы: разное, Русский язык, грамотность

---

Аббревиатуры: трудности русского языка

Аббревиатура (от итальянского abbreviatura – сокращение, от латинского brevis –краткий) – сокращение, употребляемое в письме, в устной речи, например АТС (автоматическая телефонная станция), вуз (высшее учебное заведение), райком (районный комитет), ООН (Организация Объединенных Наций).
Аббревиатуры создаются в языке путем соединения начальных (редко иных) элементов слов (обычно словосочетания). Такой способ образования новых слов называется аббревиацией.

Трудности в употреблении аббревиатур в речи и на письме могут вызвать следующие случаи:

I. Согласование сказуемого с аббревиатурой – подлежащим.

1. Аббревиатура не иноязычная – согласование двоякое:
а) если аббревиатура склоняется, то формально грамматическое, например: Вуз объявил набор студентов;
б) если аббревиатура не склоняется, то по смыслу, то есть необходимо согласовать сказуемое с главным словом развернутого составного наименования в роде и числе, например: РТС (ремонтно техническая станция) заключила договоры с колхозами.

2. Аббревиатура иноязычная — согласование двоякое:
а) сказуемое обычно стоит в форме среднего рода, например: НАТО (от англ. North Atlantic Treaty Organization, NATO) неизменно проводило… политику национальной вражды между народами (из советских газет);
б) сказуемое согласуется по смыслу, например: В период с 1991 года по 2012 год НАТО (Организа́ция Североатланти́ческого догово́ра) постоянно вела активные боевые действия (из Википедии) ; ФИДЕ (в русском переводе — Международная шахматная организация) утвердила состав участников шахматного турнира.

II. Согласование определений с аббревиатурой — определяемым словом.
Согласование двоякое:
а) если аббревиатура склоняется, то формально грамматическое, например: столичный вуз, прочный дзот;
б) если аббревиатура не склоняется, то по смыслу— с ведущим словом развернутого составного наименования, например: Братская ГЭС (гидроэлектрическая станция), наш роно (районный отдел народного образования).

Использованные материалы: Розенталь Д. Э., Теленкова М. А. Словарь трудностей русского языка, - 3-е издание, 2003 г.

@темы: разное, Русский язык, грамотность

---

Ударение в слове Алкоголь, или русский язык умер

Русский язык умер во второй половине 20-го века, на его место пришел так называемый «новояз».

Ударение в слове «алкоголь», если кто не знает, ставится на последний слог: алкогóль.
Не знать - не стыдно, стыдно употреблять неправильно. В каждом приличном доме должен быть орфографический словарь (и алкоголь), или, в духе современности, у каждого приличного человека на компьютере или мобильном устройстве. Со словарем всегда можно свериться, если что-то не знаешь твердо.

Например, берем Словарь трудностей русского языка (Еськова Н. А. Москва, Издательство "Русский язык", 1999 г) и смотрим:

алкогóль, -я
! неправ. áлкоголь .
И далее даже пример из художественной литературы дается:
- Я обязан доставить собаку по месту назначения. А, может быть, придется прóтокол составить (Он так и сказал – «прóтокол».) Возможно, его хозяина áлкоголь заел. (Так и произнес – «áлкоголь»). (Г. Троепольский, Белый Бим Черное ухо)

Безграмотная речь милиционера хорошо демонстрирует этот самый новояз.

Словари – вещь интересная.

Наверное, каждому школьнику известно, куда поставить ударение в слове «автобус». Да-да, ударение на второй слог: Автóбус. Однако так было не всегда. Словарь трудностей русского языка фиксирует устаревшую форму: автобýс (но сейчас не рекомендует её к употреблению).

Приводятся замечательные примеры:

«Бежит, подбрасывая груз,
За автобýсом автобýс.»
(Из стихотворения Самуила Яковлевича Маршака «Почта»)

И второй пример:
- А вы испытываете ностальгию по той эпохе? – Наверное, да. Ведь это было время первой поры эмиграции – моих отцов и дедов. Тогда говорили «автобýс», «библиóтека», а не «библиотéка» …» Беседа с Владимиром Волковым, французским литератором (Литературная газета, 1989).

И о библиотеках:
- Расскажите, пожалуйста, о вашей библиотеке или даже библиóтеки, как говорили старинные русские люди … (Беседа с Б. Ахмадулиной, Книжное обозрение, 1985)

- «Набоков знал, что книги его в Советском Союзе не выходят, но спросил с какой-то надеждой: «А в библиотеке (он сделал ударение на «о» - в библиóтеке) – можно взять что-нибудь мое?» (Беседа с Б. Ахмадулиной, журнал «Огонек, 1987).

Да, очень полезная и нужная (не для всех, конечно) вещь, этот Словарь трудностей русского языка. Можно свериться с нормативными рекомендациями по ударению в словах, по грамматическим формам проблемных слов. Нормы относятся к 1989 г. Я бы лично предпочла более старые рекомендации, ведь чтобы сохранять язык, в данном случае русский, нельзя не быть консерватором, даже в некотором роде ретроградом. Я не предлагаю говорить «библиóтека», а не «библиотéка», «автобýс», а не «автóбус», как «старые русские люди». (Такое произношение оправдано, вероятно, историей слов автобус, библиотека). Но всё-таки нельзя торопиться следовать новым нормам языка, зачастую навязанным неправильным, но зато массовым употреблением того или иного слова.

Ведь есть уже люди, убежденные, что правильно говорить «звОнит», а не «звонИт», «сгинаться», а не «сгибаться», и будет совсем не удивительно, если в скором времени какой-нибудь депутат из Государственной Думы внесет на рассмотрение законопроект о том, что писать следует как слышится, а говорить надо так, как считает правильным большинство. Достижения в этом направлении уже имеются, и отражены они в некоторых новых «нормативных» словарях: к примеру, существительное «кофе» теперь среднего рода. Пошли, так сказать, навстречу народным массам. Забыли, правда, убрать букву Ы из русского алфавита, как очень просил Владимир Жириновский.

В 21 веке труп русского языка пинают ногами.

Поэтому, господа, вооружайтесь. Вооружайтесь Словарями трудностей русского языка, орфографическими словарями, и теми, что постарей, более ранних изданий.

Закончу лирически-библиотечным:

«О, пожелтевшие листы
В стенах вечерних библиотек,
Когда раздумья так чисты,
А пыль пьянее, чем наркотик!»
(Н. Гумилёв)

@темы: разное, Русский язык

---

Словно в масле сыр кататься... - язык и народ.

У каждого народа свои представления о благополучии. И это находит свое отражение в языке. Возьмем, к примеру, русский фразеологизм «как сыр в масле кататься», означающий, как известно, сытую жизнь в довольстве и достатке. Немцы в этом случае говорят Wie die Made im Speck leben, полагая, что жизнь червячка в сале является символом благополучия и достатка. Французы имеют свое сравнение: Vivre comme un coq en pâte, что буквально означает «как петух в мармеладе». Англичане считают, что ничего нет лучше, чем жить в клевере -live in clover -, ведь если встретишь четырехлистный клевер (а вообще он трехлистный) , то будет тебе удача. К тому же скот, пасущийся на клеверных лугах, быстро жиреет. Да и клеверный мёд очень вкусный и относится к числу лучших.

@темы: языки, разное, Русский язык, образование, фразеология